Trilogia I: To Livadi pou dakryzei

:00:16

Secuencia primera:
Desembocadura de un gran río

:00:20

en el golfo de Salónica

:00:23

hacia 1919.

:00:26

Una ligera niebla
se levanta lentamente

:00:29

sobre la tierra enfangada

:00:31

que se pierde en el horizonte,
desnuda como una estepa.

:00:35

Un nutrido grupo de personas
avanza lentamente a pie,

:00:38

con hatillos
y maletas en la mano.

:00:41

Sus ropas, gastadas y polvorientas,
dan testimonio

:00:44

de una antigua nobleza.

:00:47

Los precede un hombre
de unos cuarenta años,

:00:50

con su esposa,
una mujer delgada,

:00:53

y dos niños entre
los dos.

:00:55

Su hijo, un niño
de sólo cinco años,

:00:58

y una niña más pequeña.

:01:03

La niña, perdida,

:01:06

busca de vez en cuando
la mano del niño.

:01:10

Al llegar junto al río
se paran bruscamente,

:01:14

como si alguien,
desde la otra orilla,

:01:17

gritara:

:01:19

¡Eh! ¿Quiénes sois?
¿De dónde venís?

:01:27

Somos griegos.

:01:30

Prófugos de la ciudad
de Odessa.

:01:35

Nos desembarcaron
en Salónica.

:01:38

Pasamos un mes de cuarentena
en el puerto.

:01:43

Después las autoridades
nos separaron.

:01:46

A nosotros nos dijeron:

:01:48

''Id hacia el Este.

:01:50

Encontraréis una columna
y un río.

:01:54

De la columna al río
la tierra es vuestra''.