:18:01
Ich hätte auf dich hören sollen.
:18:03
Der Frieden ist etwas für Frauen
:18:06
und Schwache.
:18:09
Geschmiedet wird ein Reich
in der Schlacht.
:18:12
Mein Leben lang stand ich dir zur Seite,
kämpfte gegen deine Feinde.
:18:16
Du bist der Ältere, du erntest den Ruhm.
So ist der Lauf der Welt.
:18:20
Aber habe ich mich je beklagt?
Habe ich dich je um etwas gebeten?
:18:23
Niemals. Du bist ein Mann der Ehre.
:18:28
Wirst du mit mir
in den Krieg ziehen, Bruder?
:18:40
Ich war stets der Ansicht, dass die Frau
meines Bruders eine Närrin ist.
:18:44
Nun hat sie sich
als sehr nützlich erwiesen.
:18:47
Die Trojaner wurden noch nie besiegt.
:18:50
Manch einer sagt,
man kann sie nicht besiegen.
:18:52
Der alte König Priamos glaubt,
er sei sicher hinter seinen hohen Mauern.
:18:57
Er glaubt,
der Sonnengott würde ihn beschützen.
:19:00
Doch die Götter beschützen nur
:19:03
die Starken!
:19:05
Wenn Troja fällt,
:19:08
herrsche ich über die Ägäis.
:19:11
Hektor befehligt
die stärkste Streitmacht im Osten.
:19:14
Mein Angriff auf sie wird der größte,
den die Welt je gesehen hat.
:19:17
Ich will alle Könige Griechenlands
und deren Streitkräfte.
:19:21
Schicke morgen früh Boten aus.
:19:22
Ein Letztes noch.
:19:24
Wir brauchen Achilles
und seine Myrmidonen.
:19:30
Achilles.
:19:32
Er ist nicht zu lenken. Es ist ihm egal, ob
er gegen uns oder gegen Troja kämpft.
:19:37
Wir brauchen ihn nicht zu lenken.
Er muss entfesselt werden.
:19:41
Dieser Mann wurde geboren,
um zu töten.
:19:43
Er ist ein begnadeter Schlächter, doch
gefährdet er, was ich aufgebaut habe.
:19:48
Vor mir war Griechenland nichts.
:19:50
Ich habe die griechischen Reiche geeint.
:19:52
Ich erst erschuf aus Feueranbetern
und Schlangenfressern ein Volk!
:19:56
Ich habe die Zukunft erschaffen,
Nestor. Ich!