1:30:02
Ladet die Vorräte an Bord.
1:30:09
Agamemnon ist ein stolzer Mann.
1:30:12
Doch er weiß,
wann er einen Fehler gemacht hat.
1:30:14
Er schickt dich,
um sich zu entschuldigen?
1:30:19
Was hast du
mit diesem Schwein zu schaffen?
1:30:22
Die Welt kommt dir einfach vor,
1:30:25
doch wenn man König ist,
sind nur wenige Entscheidungen einfach.
1:30:30
Ithaka kann sich einen Feind
wie Agamemnon nicht leisten.
1:30:33
Sollen wir etwa Angst vor ihm haben?
1:30:34
Du hast vor keinem Angst.
Das ist dein Problem. Angst ist nützlich.
1:30:42
Wir brauchen dich.
1:30:44
Griechenland braucht dich.
1:30:46
Griechenland kam zurecht,
bevor ich geboren wurde.
1:30:49
Und Griechenland wird noch bestehen,
wenn ich längst tot bin.
1:30:51
Ich rede nicht von dem Land.
1:30:53
Die Männer brauchen dich.
1:30:59
Bleib, Achilles.
1:31:01
Du wurdest für diesen Krieg geboren.
1:31:07
Das ist jetzt nicht mehr so einfach.
1:31:10
Frauen machen immer alles komplizierter.
1:31:18
Von allen Königen Griechenlands
achte ich dich am meisten.
1:31:21
Doch in diesem Krieg bist du ein Diener.
1:31:23
Manchmal muss man dienen,
wenn man führen will.
1:31:28
Hoffentlich verstehst du das eines Tages.
1:31:36
Fahren wir nach Hause?
1:31:40
Morgen früh.
1:31:41
Griechen werden abgeschlachtet.
Wir können nicht einfach fortsegeln.
1:31:45
Falls du unbedingt kämpfen willst,
einen nächsten Krieg gibt es immer.
1:31:49
Das sind unsere Landsmänner.
1:31:50
Du verrätst ganz Griechenland,
nur damit Agamemnon verliert.
1:31:53
Einer muss verlieren.