:40:01
Мамо, татко
върнахме се.
:40:03
Чарли.
- Чарли.
:40:10
Това е Уили Уонка,
той ни докара до вкъщи.
:40:13
Видяхме.
:40:14
Ви трябва да сте .....
:40:18
...родителите.
- Да.
:40:20
Каза ни, че Чарли е спечелил нещо.
:40:25
Не просто нещо.
:40:27
Най-голямото нещо, от всички неща,
които някога са съществували.
:40:31
Ще дам на това малко
момче цялата си фабрика.
:40:36
Сигурно се шегувате?
- Не, истина е.
:40:40
Защото когато преди време си правех
годишното подстригване, получих...
:40:43
...странно послание.
:41:00
И това беше един бял косъм.
:41:02
В него видях отражението
на работата на живота ми.
:41:05
Моята фабрика и любимите
ми умпалумпенци.
:41:09
Кой ще се грижи за тях,
когато аз замина.
:41:12
В този момент осъзнах...
:41:14
...че трябва да си намеря наследник.
:41:18
И го направих Чарли.
:41:20
Ти.
:41:24
Значи за това изпрати златните билети.
:41:27
Аха.
:41:28
Какво е това умпалумпенци?
:41:30
Поканих пет деца във фабриката и това,
което е най-малко глезено победи.
:41:35
Това си ти Чарли.
- Та какво ще кажеш?
:41:39
Готов ли си да оставиш всичко това
и да живееш при мен във фабриката?
:41:42
Разбира се.
:41:44
Но само ако и семейството ми дойде.
:41:47
О мило момче, разбира
се че не може и те да дойдат.
:41:50
Не може да ръководиш фабриката
и родата ти да ти виси на врата...
:41:54
Не се обиждайте.
- Не се обиждаме.
:41:59
Производителят на шоколад
трябва да е напълно свободен...