Get Shorty

:00:02

Titrare originala
Johnny Be Goode

:00:19

E al dracului de frig afarã.

:00:22

Tipul de la radio a zis cã
o sã coboare sub un grad.

:00:25

Un grad, asta înseamnã îngheþ,
pentru numele Domnului.

:00:30

Hei, Chili. Eºti pierdut?

:00:33

Vor închide Granville,
cinematograful ãla din Biscayne.

:00:37

Tipul îi datoreazã lui Momo ºi câteva sute de mii.

:00:40

ªtiu. Cred cã Momo ar trebui sã-l cumpere.

:00:42

Aº putea s-o fac eu pentru el.
Aº bãga niºte filme vechi.

:00:45

De ce ar vrea Momo un cinematograf vechi
unde dau filme pe care nu vrea sã le vadã nimeni?

:00:49

Am auzit cã s-ar putea sã-l schimbe
într-un fel de sala de filme porno.

:00:52

- Mã duc sã vorbesc cu Chili.

:00:54

- În plus, ai ºi o slujbã.

:00:57

Da, da.

:00:58

- Ray! Ce mai faci?
- Bine. Tu?

:01:01

OK. Poþi sã crezi vremea asta?

:01:04

Suntem în Miami Beach,
pentru Dumnezeu.

:01:06

Chili Palmer.

:01:08

E chilli (racoare) afarã ºi e Chili înãuntru.
E festivalul dat naibii Chili.

:01:14

Ce mai faci, Ray?

:01:16

Evident mult mai bine ca tine, Chili.

:01:20

Asta a fost una bunã.

:01:30

Când termini de holbat pe fereastrã,

:01:33

ne întâlnim înapoi la birou.

:01:47

Hei! Unde-i haina mea?

:01:50

Nu e una din astea?

:01:51

N-ai vãzut o jacheta neagra din piele
ca a lui Pacino în Sepico?

:01:55

Daca nu, îmi datorezi 379 de dolari.

:01:57

Da n-aþi vãzut semnul...

:01:58

Nu am venit în Florida ca sã îngheþ!