Drugstore Cowboy

:01:04

Bio sam besraman, naprasan
narkiæ s punim radnim vremenom.

:01:08

Da, ja, Bob.

:01:13

Ja i moja ekipa
pljaèkali smo ljekarne.

:01:15

Prošao sam ih sve, od vrha do dna
pacifièkog sjeverozapada...

:01:18

Bila apoteka
otvorena ili zatvorena,

:01:21

nije bilo važno,
samo tehnika.

:01:25

Ali nemojte si umisliti
da je bilo lako.

:01:28

Teško je biti narkiæ,
a još je teže...

:01:32

voditi ekipu.

:01:35

Diane je bila moja žena.

:01:38

Volio sam je.
I, èovjeèe, kako je ona voljela narkotike.

:01:42

Tako da smo èinili skladan par.

:01:45

Kad god izaðem iz bukse,
završim sa Diane.

:01:49

Rick je bio moj razbijaè,
moji mišiæi.

:01:53

On nije bio novost
u svijetu kriminala.

:01:56

Njegov dosje pokazivao je lijep napredak
od bahatog mladunca do sitnog lopova.

:02:01

Napredovao je jako dobro.

:02:06

Nadine je bila Rickova ženska...

:02:08

Blagajnica koju je pokupio
za vrijeme jednog od naših poslova.

:02:11

Ona je bila nešto.

:02:13

Nije imala dosje, samo taj smješak
...koji nas je sve uhvatio nespremne.

:02:19

Bio sam uvjerljivo voða tada.

:02:22

Nosio sam cijelu jebenu
opremu na leðima,

:02:24

kao vlastito novoroðenèe.

:02:28

Ali, duboko iznutra,

:02:31

znao sam da nismo mogli pobijediti.

:02:33

Igrali smo igru u kojoj
ne možeš pobijediti...

:02:37

i to do krajnosti.