Happy Gilmore

:03:06

Ik heet Happy Gilmore. Sinds ik kan
schaatsen, ben ik weg van ijshockey.

:03:13

Niet dat ik echt goed
kon schaatsen.

:03:17

Toch leerde m'n vader me
goed uit te halen.

:03:24

Papa was gek op ijshockey,
mama niet.

:03:28

Daarom verhuisde ze naar Egypte,
ver weg van ijsbanen.

:03:33

We gingen altijd kijken naar Terry
O'Reilly, de Tasmaanse Duivel.

:03:38

Hij was voor niemand bang,
net als ik.

:03:43

Knappe vent, he ? Hij zei dat
ik kon worden wat ik wilde.

:03:48

En ik wilde alleen maar
ijshockey-speler worden.

:03:52

M'n jeugd was enig,
maar 't leven is vol verrassingen.

:04:03

Na de begrafenis ging ik bij
m'n oma wonen in Waterbury.

:04:14

Ik was zenuwachtig,
want ik kende haar amper.

:04:18

Ze had zich verkleed als Gene
Simmons van KlSS. Ze is 'n schat.

:04:28

Ik was nogal heetgebakerd.
Dat jochie pikte m'n fluitje.

:04:33

Ik vroeg 'm niet terug,
maar sloeg erop los met 'n hamer.

:04:38

Meestal zei ik al snel
dat het me speet.

:04:43

Op de middelbare school
had ik twee records:

:04:47

De langste tijd op de bank en
iemand steken met m'n schaatsen.

:04:55

Nadat ik van school was,
werd ik wegwerker...