Waking Up in Reno

:00:21

TAJNA AFERA

:00:27

Veze su èesto
poput štruce kruha.

:00:31

Na poèetku su
vruæe i svježe,

:00:33

i uvijek mogu rasti.
No, vremenom, ako ih pažljivo

:00:36

ne umijesite,
ostare, i pokvare se.

:00:39

Znam da život nije
poput lako umješenog kruha,

:00:42

ali s djecom, i poslom mojega
supruga, gotovo je kao da smo

:00:45

zaboravili dodati kvasac.

:00:47

Nadam se da èe ovaj put u Reno
s našim najboljim prijateljima,

:00:50

Candy i Roy biti upravo
ono što je doktor prepisao.

:00:53

F... L... O...

:01:00

Ne vidite, Darlene?
- Teško se razaznaju.

:01:08

Mislim da je to samo
nervoza, doktore.

:01:10

Lonnie Earl i ja sutra idemo
na put, a ne volim baš

:01:13

izbivati iz kuæe.
- Darlene Dodd

:01:20

Stacey Regal,
javite se operateru.

:01:28

U redu srce, pomakni natpis.
Pokušavam prodati automobile.

:01:31

Ja sam Lonnie Earl Dodd.
Pazi dobro, narode.

:01:33

Vrijeme je za našu godišnju
rasprodaju Dana Predsjednika.

:01:35

I moram vam priznati,
osjeæam se patriotski.

:01:38

I jamèim vam da nitko
nema niže cijene od nas.

:01:40

Ako ne možete vjerovati Lonnie
Earlu, ne možete nikome.

:01:44

Lonnie Earl Dodd
(u braku s Darlene)

:01:48

Samo idite, Darlene, i
ako vam se osuše oèi

:01:51

ukapajte 1-2 kapi, pogotovo
na onoj staroj autocesti

:01:54

koja prolazi
kroz pustinju.

:01:56

Lijepo se provedite
na odmoru. - Hvala, doktore.