Waking Up in Reno

:00:18

:00:22

= TREZINDU-TE =
= ÎN RENO =

:00:25

Traducerea ºi adaptarea:
Leo ºi Jordy

:00:28

Stii, relatiile de prietenie
seamana

:00:30

ca un aluat de paine.

:00:32

La inceput e cald si proaspat

:00:35

si creste incontinuu.

:00:37

Dar, cu timpul, daca nu il framanti
cu atentie,

:00:39

aluatul nu va creste.

:00:41

Stiu ca viata nu este un cuptor
cu coacere rapida.

:00:44

Dar cu copii
si cu jobul sotului meu

:00:47

e ca si cum am uitat
sa pun drojdie de bere.

:00:49

Sper ca aceasta calatorie
la Reno

:00:51

alaturi de cei mai buni prieteni,
Candy si Roy,

:00:54

sa fie exact ceea ce
mi-a recomandat medicul.

:00:56

"F"...

:00:58

"L"...

:01:00

"O"...

:01:03

Le vezi, Darlene ?

:01:05

Nu. E destul de neclar.

:01:11

Cred ca mi-e un pic teama,
doctore,

:01:13

sa plec maine in vacanta
cu Lonnie Earl...

:01:16

nu ma simt prea bine
sa plec de acasa.

:01:23

Stacey Regal,
cheama centrala.

:01:29

OK.

:01:31

E in regula.
Da la o parte cartonul asta.

:01:33

Incerc sa vand
ceva masini, aici.

:01:35

Hei, a venit Dodd.
Ghici, ce ?

:01:37

E timpul pentru petrecerea anuala
"Ziua celui mai bun vanzator"

:01:39

si trebuie sa spun ca
ma simt un pic patriot.

:01:42

Va garantez ca nimeni nu va vinde
mai ieftin ca noi

:01:44

si daca nu aveti incredere in
Lonnie Earl Dodd,

:01:47

atunci nu puteti avea incredere
in nimeni.

:01:53

In regula, Darlene.
Da-i drumu'

:01:55

si ia o picatura-doua
daca simti nevoia,

:01:58

in special acolo, in batranul
Desert Mojave.