Adaptation

:00:13

Heb ik 'n originele gedachte
in m'n hoofd ?

:00:15

M'n kale hoofd ?
Zou ik ook kalen als ik gelukkiger was ?

:00:20

't Leven is kort.
Ik moet er 't beste van maken.

:00:23

De eerste dag van de rest
van m'n bestaan.

:00:27

Ik ben 'n wandelend cliché.
Ik moet m'n been 's laten onderzoeken.

:00:31

Ik heb 'n knobbel.
Ik ben te laat voor de tandarts.

:00:36

Altijd uitstellen maakt
niet gelukkiger.

:00:38

Ik zit gewoon op m'n dik gat.

:00:40

Als 't niet dik was,
zou dat veel schelen.

:00:43

Ik zou geen slodderhemden moeten dragen.

:00:46

Alsof iemand daar intuint.

:00:48

Vetzak !
Ik zou weer moeten gaan joggen...

:00:50

8 km per dag.

:00:52

En doorzetten.
Misschien rotsen beklimmen.

:00:55

Ik moet m'n leven veranderen.
Wat moet ik doen ? Verliefd worden.

:00:59

'n Vriendin hebben.
Ik moet meer lezen, mezelf verbeteren.

:01:03

Als ik nu 's Russisch leerde ?
Of 'n instrument leerde bespelen ?

:01:06

Ik zou Chinees kunnen spreken.

:01:07

De scenarist die Chinees spreekt
en hobo speelt.

:01:11

Dat zou neig zijn.

:01:12

Ik moet m'n haar kort laten knippen.

:01:14

Niet meer doen
of ik 'n volle haardos heb.

:01:17

Zo zielig. Wees toch echt.
Zelfverzekerd.

:01:20

't Is dat wat vrouwen aantrekt.

:01:22

Mannen hoeven niet knap te zijn.

:01:24

Maar dat is tegenwoordig niet waar.

:01:26

Bijna evenveel druk
op mannen als op vrouwen.

:01:30

Waarom zou ik me moeten
verontschuldigen voor m'n bestaan ?

:01:33

Misschien is 't m'n hersenchemie.
Dat is wat er fout is... slechte chemie.

:01:37

Al m'n problemen en angst gereduceerd
tot 'n chemisch onevenwicht.

:01:42

Ik heb daar hulp voor nodig.
Ik blijf wel nog steeds lelijk.

:01:46

Niks aan te doen.

:01:48

Op de set van Being John Malkovich
Zomer 1998

:01:52

Vandaag lossen we
die cameraproblemen op.

:01:55

Zo weinig mogelijk tussenpozen.
Die maskers zijn echt warm.