Adaptation

:00:04

Traducerea
Eugen Roºu

:00:15

A D A P T A R E A
H o þ u l de o r h i d e e

:00:18

Îmi trece vreun gând rezonabil
prin cap? Prin capul meu chel?

:00:22

Poate cã dacã aº fi mai fericit,
nu mi-ar mai cãdea pãrul.

:00:25

Viaþa e scurtã.
Trebuie trãitã din plin.

:00:28

Astãzi este prima zi
din ce mi-a mai rãmas de trãit.

:00:33

Sunt un cliºeu ambulant.

:00:35

Cu siguranþã, trebuie sã merg la doctor
sã mã consulte la picior.

:00:38

Ceva e în neregulã.
Dentistul m-a sunat din nou.

:00:40

Iar am întârziat cu plata. Dacã n-aº
amâna lucrurile, aº fi mai fericit.

:00:44

Nu fac decât
sã stau pe fundul meu gras.

:00:47

Dacã n-aº avea fundul atât de gras,
aº fi mai fericit.

:00:49

N-aº mai fi nevoit sã port toatã ziua
cãmãºile astea lãbãrþate.

:00:52

Toþi fac miºto de el.
Fund mare!

:00:55

Ar trebui sã alerg din nou...

:00:57

...opt kilometri în fiecare zi.
De data asta o sã mã þin de treabã.

:00:59

Poate sã fac alpinism.
Ar trebui sã dau un anumit sens vieþii.

:01:03

De ce am nevoie?
Sã mã îndrãgostesc.

:01:06

Am nevoie de o prietenã.
Am nevoie sã citesc mai mult.

:01:09

Sã-mi îmbogãþesc cunoºtinþele.

:01:10

Ce-ar fi sã învãþ rusa
sau altã limbã strãinã?

:01:12

Sau sã învãþ sã cânt
la un instrumet?

:01:13

Aº putea vorbi chinezeºte.

:01:15

Aº fi un scenarist care vorbeºte chinezeºte
ºi cântã la oboi. Ar fi minunat.

:01:20

Ar trebui sã mã tund mai scurt.

:01:22

Sã nu mã mai fac de râs crezând
cã nimeni nu-mi observã chelia.
Ce deplorabil sunã!

:01:26

Sã fiu eu însumi,
sã am mai multã încredere în mine.

:01:28

Nu asta le atrage pe femei?
Bãrbaþii nu trebuie sã fie prea arãtoºi.

:01:32

Nu-i adevãrat.
Mai ales în ziua de astãzi.

:01:34

Asupra bãrbaþilor se exercitã o presiune
aproape la fel de mare ca ºi asupra femeilor.

:01:38

De ce am impresia cã trebuie sã mã disculp
faþã de felul meu de a fi?

:01:41

}Poate din cauza reacþiilor chimice
din creierul meu. Poate aceaste reacþii
nu funcþioneazã.

:01:46

Poate toate problemele mele
se reduc...

:01:48

...la dezechilibrul chimic
al unui rezultat eronat.

:01:51

Nu trebuie sã mã mai gândesc.

:01:53

Dar am sã rãmâm urât?
Nimeni nu poate schimba asta.

:01:57

Din timpul filmãrilor la
"În mintea lui John Malkovich"
Vara anului 1998

:01:59

Liniºte! Bine?