A Man for All Seasons

:05:07

Annethvert uekte barn som fødes,
har en prest til far.

:05:16

Det kunne ikke ha skjedd i Utopia.

:05:18

Hvorfor ikke?

:05:19

-Der er prester svært hellige.
-Og derfor svært få.

:05:24

Er det noe interessant, Matthew?

:05:27

-Velsigne Dem, sir, jeg vet ikke.
-Velsigne deg med, Matthew.

:05:36

For å være sikre,
har vi erkebiskoper i England.

:05:38

-Å, nevn noen.
-Broder James.

:05:41

Han er en enfoldig tosk.

:05:44

Det er fra kardinal Wolsey.

:05:47

Hva er han ute etter?

:05:49

-Meg.
-Når?

:05:50

Nå.

:05:51

I Hampton Court?
Du når ikke frem før midnatt.

:05:55

-Kongens sak.
-Dronningens sak.

:05:58

Elskerinnen Anne Boleyns sak.

:06:00

Vel, alt angår kardinalen.

:06:03

Sant nok. Og når kardinalen kaller,
kommer du løpende, dag eller natt.

:06:07

Hva er mannen? En slaktersønn.

:06:10

Og kansler av England òg.

:06:12

Nei, det er jobben hans. Hva er mannen?

:06:15

Sikkert, Deres nåde,
når en mann stiger så høyt og så raskt...

:06:18

må vi tro at han ble feilplassert
i opprinnelsen.

:06:22

Det var i alle fall
Aristoteles' oppfatning og...

:06:26

En slaktersønn og ser ut deretter.

:06:28

Utseendet hans, ja visst.

:06:33

Hva sa du, Richard?

:06:36

Ingenting, sir Thomas, det var upassende.

:06:39

Og Wolsey forblir en slakter.

:06:41

Og du er medlem av kongens høyeste råd,
ikke en løpegutt.

:06:45

Det er derfor jeg må gå.

:06:47

Hertugen ville gå
om kardinalen kalte på ham.

:06:50

Kanskje det.

:06:53

Jeg kommer tilbake til frokost.

:06:56

Gå til sengs.

:06:59

"Herre, gi oss hvile i kveld,
eller hvis vi må våke, glede.