Network

:00:24

Voici l'histoire d'Howard Beale,
le présentateur du journal télévisé d'UBS.

:00:29

Il fut un temps où Howard Beale
était un mandarin de la télé,

:00:32

le grand monsieur du journal, avec un
audimat de 16, une part d'audience de 28.

:00:37

Mais en 1969,
la roue commença à tourner.

:00:40

Sa part d'audience tomba à 22.
L'année suivante, sa femme décéda.

:00:44

Il était veuf, sans enfant, avec
un audimat de 8 et une audience de 12.

:00:48

Il devint morose, s'isola,
et se mit à boire plus que de raison.

:00:52

Le 22 septembre 1975, on le licencia
avec deux semaines de préavis.

:00:57

La nouvelle lui fut annoncée
par Max Schumacher,

:01:00

le président
du service de l'information d'UBS.

:01:03

Les deux amis de longue date
se soûlèrent.

:01:05

J'étais à CBS avec Ed Murrow en 1951.

:01:11

Ça devait être en 1950 plutôt.
J'étais producteur associé à NBC en 1951.

:01:16

Du journal du matin.
Je n'étais qu'un gamin, j'avais 26 ans.

:01:22

Enfin...

:01:23

Enfin, ils construisaient le niveau inférieur
du George Washington Bridge.

:01:28

On faisait une émission...

:01:34

et personne ne m'a rien dit.

:01:39

À 7 h 01, je reçois un appel.

:01:41

"Mais t'es où? Tu devrais être
au George Washington Bridge."

:01:46

Je saute de mon lit, j'enfile mon imper
sur mon pyjama, je déboule les escaliers.

:01:51

Je me précipite dans la rue,
je hèle un taxi.

:01:53

Je dis au chauffeur: "Déposez-moi
au milieu du George Washington Bridge."