Head Over Heels

:00:24

Acesta este orasul meu natal, Grinnell, Iowa.

:00:27

Unde locuiesc familia mea si toti prietenii mei .

:00:30

Dar nu sunt acolo acum.

:00:32

Sunt aici.
In orasul New York.

:00:34

Casa a 8 milioane de oameni,
din care jumatate sunt barbati.

:00:38

Ceea ce inseamna ca jumatate din populatie
e predispusa spre a
minti cealalta jumatate.

:00:43

Vezi, eu sunt femeia care are cea mai proasta parere despre barbati

:00:48

Stiu la ce va ganditi.

:00:50

Spuneti ca poate gandesc eu ca asa e
dar nu e asa. Dar asa e.

:00:55

Prietenul meu din generala Tommy,
m-a parasit pentru...

:00:58

cineva cu sani.

:01:00

Prietenul meu din liceu,
Charlie, m-a parasit pentru...

:01:03

pai, cineva care
n-avea deloc sani.

:01:06

Amanda.
Asta nu e ceea ce pare.

:01:10

Dar toate aceste au trecut acum.

:01:12

Am un loc de munca minunat:
restaurez picturi la muzeul Metropolitan.

:01:16

Sunt in echipa de
arta renascentista,

:01:18

unde poti trata mai
usor cu barbatii.

:01:22

Gata, frumuselule.

:01:28

Asadar, e acesta noua piesa sus
o sculptura din secolul XX.

:01:32

E asa de draguta si jur
ca voi lucra
intensiv la ea si voi fi...

:01:36

Lisa, iar depasesti limita.

:01:39

Dar serios, trebuie sa
o propunem pentru transfer.

:01:42

Arta renascentista e un capat de drum.
Vom ajunge ca tripletul cu
menopauza de acolo.

:01:46

Ce? Hmm?

:01:49

Nu crred ca voi putea
lasa vreodata renascentismul.

:01:51

Imi vor lipsi aceste
picturi prea mult.

:01:53

Adica, sunt atat de
romantice si...

:01:56

-La dracu.
Vine batranul Rankin. Pari ocupata.
-Oh! La dracu!

:01:59

Sunt ocupata!
Ajuta-ma sa par ocupata.