Summer Catch

:00:20

Kad pomislite na Cape Cod,
verovatno mislite na plaže,

:00:23

jastoge, mala ribarska sela...

:00:26

Alija sam tamo odrastao
i prvo se setim bejzbola.

:00:30

VRUÆE IGRE

:00:33

Ovde se igra najbolji amaterski bejzbol u zemlji.

:00:36

Životnaje prilika zaigrati ovde!

:00:40

Travu na stadionu Chatham
kosim od svoje 14. godine.

:00:43

Ali ovog je ljeta sasvim drukèije.

:00:49

Kad si igraè u studentskoj ligi
svakako želiš ljetovati ovde.

:00:52

Gradiæi poput Yarmoutha i Dennisa,
Warehama i Chathama.

:00:56

Obitelji otvore svoje domove deci iz cele zemlje

:00:59

koja dolaze pokazati što znaju
lovcima na talente iz 1. Iige.

:01:03

Bok! Ja sam Billy Brubaker. Ovo je Miles...

:01:05

Dalrymple! lmate divnu kuæu!

:01:08

Kakvi su valovi?

:01:10

Neki od nas nismo nikad bili
ovako daleko od kuæe.

:01:13

A neki ljudi èudno poimaju
ulogu privremenih roditelja.

:01:17

Jesi li gladan, dušo?

:01:20

Doði. Imam nešto za tebe.

:01:24

Kažu da svaki šesti igraè iz prve lige
poèinje u Ligi Capea.

:01:28

Teško ih je i nabrojiti.

:01:31

Bagwell, Bell, Biggio,
Nomar, Moe Vaughn, Big Hurt...

:01:39

Gledao sam mnoge snove
koji se ostvaruju i umiru

:01:43

na travnatom terenu Cape Coda.

:01:46

Teško je to verovati, ali sad samja na redu.

:01:50

Sada æe lovci na talente promatrati mene.

:01:54

Sadja moram dati sve od sebe,
pri svakom bacanju.