First Blood

:02:14

Desculpe, pode dizer-me
se o Delmare Berry vive aqui?

:02:19

Ele não está.

:02:21

Vai para casa.

:02:28

Ele é um grande amigo meu, ele escreveu
o endereço para mim.

:02:34

Aqui.

:02:36

Vê? É a escrita do Delmare's.
Isto é um sítio díficil de encontrar.

:02:42

- É a letra dele
- Sim. Nós eramos amigos.

:02:46

Sou John Rambo.
Estivemos juntos no Vietnam.

:02:50

Talvez ele tenha falado de mim.

:02:54

Eu tenho um foto de nós os dois.

:02:58

Algures.

:03:00

Tanto lixo nos meus bolsos!

:03:03

Aqui... está aqui.

:03:05

Este sou eu, este é Danforth,
Westmore, Bronson, Ortega,

:03:10

e ali atrás está o Delmare.
Ele teve de ficar lá atrás,

:03:14

ou tapava a fotografia toda.
- Delmare's foi-se.

:03:19

- Quando é que ele volta?
- Morreu.

:03:22

O que?

:03:25

Morreu o verão passado.

:03:28

Como?

:03:30

Cancer.
Deve-o ter apanhado no Vietnam.

:03:34

Dos pesticidas
que eles despejavam para lá.

:03:38

Ele não pesava nada,
podia levantá-lo da cama como isto!

:03:52

Tenho muita pena.