The Ring

:00:10

Oversat til dansk af: Babyface

:00:29

Jag hader TV.

:00:31

Det gir mig hovedpine.

:00:34

Jeg har hørt at vældig
mange magnetiske -

:00:35

- bølger bevæger sig gennem
luften på grund af -

:00:37

- TV og telefoner.

:00:39

Man mister ti gange
så mange hjernceller end normalt.

:00:43

Som om alle molekylerne
i vores hoved er ustabile,

:00:47

og alle firmaerne ved det godt,

:00:48

men gør intet ved det.

:00:49

Det er en stor sammensværgelse.

:00:54

Vælg noget, jeg er ligeglad.

:00:59

Har du nogen idé om hvor
mange elektromagnetiske bølger -

:01:01

- det er som bevæger sig
gennem hovedet... hvert sekund?

:01:03

Jeg har en bedre en.

:01:06

Har du hørt om
videobåndet som dræber en -

:01:07

- når man ser det?

:01:09

Hvilket slags videobånd?

:01:10

Et bånd. Et almindeligt bånd.
Folk lejer det aner det ikk'.

:01:14

Man sætter det i...

:01:15

...og det er ligesom nogens mareridt.

:01:18

Pludslig kommer der en kvinde.

:01:21

Hun smiler til dig...

:01:24

...ser dig gennem skærmen,

:01:27

og når båndet er slut -

:01:30

- ringer telefonen.

:01:31

Nogen ved du har set båndet.

:01:35

De siger:
Du dør om syv dage.

:01:40

Præcis syv dage senere...

:01:43

Hvem har fortalt dig det?

:01:44

Nogen fra Riviera...

:01:45

Hvem har fortalt dig det?

:01:48

Hvad er der?

:01:50

Jeg har set den.

:01:53

Det er en historie, Katie.

:01:54

Nej, mig og Josh
så den sidste weekend.

:01:55

Jeg troede du
var med dine forældre!

:01:57

Jeg ville have fortalt dig det...

:01:58

Var du med Josh hele weekenden?

:01:59

Nogen af hans venner
har et sted oppe i bjergene.