:00:28
A régi Föld már nem bírta el azemberiséget, oly sokan lettünk.
:00:36
Új naprendszereket találtunk, sokszáz bolygót és sok ezer holdat.
:00:43
Évtizetedekig tartó terraformálással...
:00:46
Lakhatóvá, új Földekké tettük õket.
:00:50
A központi bolygóklétrehozták a Szövetséget.
:00:52
A bolygóközi parlamentkormányzása alatt...
:00:55
A Szövetség a civilizációlámpását hordozta.
:00:58
A külsõ bolygók ezt nem fogadták el, éselutasították a szövetségi kormányzást.
:01:03
A háború borzalmas volt.
:01:06
De a Szövetség gyõzelme a Függetlenségiekfelett biztonságos univerzumot teremtett.
:01:10
És most már mindenki élvezhetiaz igazi civilizáció kényelmét.
:01:15
Miért harcoltak ellenünka Függetlenségiek?
:01:17
Miért nem akarnak civilizáltak lenni?
:01:19
- Azt hallottam, kannibálok.- Azok csak a Fosztogatók.
:01:22
- Fosztogatók nem léteznek- Dehogynem.
:01:24
Hallottam,hogy megölik atelepeseket, lenyúzzák a bõrüket...
:01:27
Órákon keresztül erõszakolják õket.
:01:32
Igaz, hogy vannakveszélyek a külsõ bolygókon.
:01:36
És a sok társadalmi ésorvosi fejlesztés ellenére...
:01:40
Miért harcolnak ellenünka Függetlenségiek?
:01:42
- Mert beleszólunk.- River?
:01:45
Az emberek nem szeretik,ha beleszólnak az életükbe.
:01:47
Megmondjuk mit tegyenek,mit gondoljanak.
:01:49
Ne rohanj, ne sétálj.
:01:51
Az otthonaikban és a fejükbenvagyunk, pedig nincs jogunk ehhez.
:01:55
Beleszólunk.
:01:57
River... Nem mondjuk meg azembereknek, mit gondoljanak.
prev.