Serenity

:00:31

Pãmântul nu ne mai putea susþine.

:00:34

Eram prea mulþi.

:00:39

Am gãsit un nou sistem solar

:00:42

cu zeci de planete

:00:43

ºi sute de luni

:00:45

Fiecare a fost terraformatã,

:00:46

procesul durand decenii,

:00:48

pentru a susþine viaþa omeneascã

:00:50

Pentru a deveni noi Pãmânturi.

:00:53

Planetele centrale au format Alianþa.

:00:55

Condusã de un parlament interplanetar,

:00:58

aceasta era un simbol al civilizaþiei.

:01:01

Planetele sãlbatice de la periferie
nu erau atât de evoluate

:01:04

ºi au refuzat controlul Alianþei.

:01:06

Rãzboiul a fost devastator.

:01:09

Dar victoria Alianþei
contra independenþilor

:01:12

a asigurat un
univers mai sigur,

:01:14

iar acum oricine se poate bucura de
confortul civilizaþiei în siguranþã.

:01:19

De ce s-au luptat
independenþii cu noi ?

:01:22

De ce nu vroiau sã fie civilizaþi ?

:01:24

Am auzit cã sunt canibali.

:01:25

Sunt doar reavers.

:01:26

Reavers nu exista.

:01:27

Ba existã. Atacã coloniºtii, îi omoarã
sau îi violeazã...

:01:32

ore în ºir...

:01:34

Liniºte.

:01:35

E adevãrat cã exista... pericole
pe alte planete.

:01:41

Deci cu atâtea avantaje sociale ºi medicale
pe care le putem oferi independenþilor

:01:45

de ce ar lupta împotriva noastrã ?

:01:47

Intervenim.

:01:49

River ?

:01:50

Oamenii nu vor sã intervenim.

:01:52

Sã le spunem ce sã spunã, ce sã facã...

:01:54

Nu fugi, nu umbla...

:01:57

Suntem în casele ºi în capetele lor
ºi nu avem acest drept.