si náhled
vločky
– přesměrováno podle Tengiz Abuladze
– Více
– jazyk
Česky
English
Français
Русский
|
Monanieba
Monanieba (Repentance) is a Georgian film directed by Tengiz Abuladze. The movie was ready for release in 1984, but it was banned from release in the Soviet Union for its semi-allegorical critique of Stalinism. In 1987 it premiered in Cannes Film Festival, winning the FIPRESCI Prize, Grand Prize of the Jury, and Prize of the Ecumenical Jury.
» více
CZECH
Monanieba
:00:00 25.000
:00:45 Posaïte se do køesla. Kouøíte?
:00:50 Dìkuji, nekouøím.
:00:55 Vìøte mi, e vèasné
pøiznání vám ulehèí trest.
:01:01 éf tajné organizace,
sám Michail Korieli,
:01:06 vás uvedl jako
jednoho z aktivních èlenù.
:01:10 Je nemorální zatahovat
do toho èestné lidi jen proto,
:01:13 abyste ze mì vytáhli pøiznání.
:01:15 Morální je vechno,
co slouí spravedlnosti.
:01:21 Jaký prospìch má spravedlnost z tolika
lí? Z odsouzení tolika nevinných?
:01:27 My máme pøesné údaje o tom, e jsou
vichni ti vai "nevinní" nepøáteli zemì.
:01:32 Jako tøeba já.
:01:34 Vy mi nevìøíte?
:01:36 Jak bych vám mohl vìøit,
:01:37 kdy jste mì uvìznili
naprosto bez pøíèiny.
:01:41 A teï mì chcete za
kadou cenu pøinutit,
:01:44 abych vám
podepsal falené pøiznání.
:01:49 Falené?
:01:52 A co kdy vás konfrontujeme
s Michailem Korielim,
:01:55 co øeknete pak?
:01:59 Nikdo mì nepøesvìdèí,
e Michail Korieli je nepøítel.
|