Crossroads

:00:20

-Alcánzame la linterna.
-Aquí está.

:00:25

-Kit, tengo la pala.
-Yo también.

:00:28

Lucy, busca la caja.

:00:32

-¿Qué estás guardando?
-Es un secreto.

:00:39

-Papá cree que estoy en tu casa.
-Y mamá que estoy en la tuya.

:00:45

-Cavemos profundo.
-Bien.

:00:48

Así nadie lo encontrará.

:00:52

-¡Más profundo!
-Shh, que no nos vean.

:00:57

Un poco de tierra.

:01:02

Cuándo éramos 10,
creciendo en Georgia...

:01:06

...Mimi, Kit y yo sabíamos bien
qué queríamos de la vida.

:01:11

-Lucy, trae la caja.
-Qué divertido.

:01:15

Pusimos nuestros sueños en una caja,
y la enterramos.

:01:19

Debemos mantenerla seca.

:01:31

Pactamos excavarla
a medianoche...

:01:34

...el día de nuestra graduación
de bachilleres.

:01:38

Cúbrelo bien.

:01:42

-Que seamos amigas para siempre.
-Lo seremos.

:01:47

Ya ni recuerdo cuáles eran
nuestros deseos, excepto uno.

:01:52

Deseábamos
ser amigas para siempre.

:01:56

Pero ese deseo no se cumplió.