Dreamcatcher

:02:18

--- vertaald door www.zjieb.nl ---

:02:42

Bij Carl's Junior hebben ze
een hamburger van $6 voor maar $3,95.

:02:47

Dus je denkt, dat kan niet veel wezen.
Maar het is de beste hamburger die er is.

:02:52

Ik ging er gister heen en nam er drie...

:02:55

en ik had er bijna genoeg aan.

:02:59

Thuis heb ik nog een doos loempia's gegeten.

:03:03

Dat doet niet af aan Carl's prestatie.

:03:07

Hij gaat wel door het leven
met de naam Carl Junior, toch.

:03:10

Barry...

:03:11

Alsof hij nooit uit de schaduw
van zijn vader kan komen,

:03:14

de oorspronkelijke Carl.

:03:16

Die dwangmatige eetlust, heeft dat te maken
met de gedachte dat je je moeder hebt vermoord?

:03:20

En dat je jezelf voor straf dood eet?

:03:23

Je denkt toch dat je haar vermoord hebt?

:03:26

Dat heb ik nooit gezegd.

:03:28

Ze riep je toch
vanuit dat mooie, grote bed.

:03:31

Ze zei dat ze pijn op de borst had.

:03:33

Dat heb ik u nooit verteld.
Hoe kunt u dat weten?

:03:35

Ze smeekte je een dokter te bellen.

:03:38

Maar ze vroeg je altijd om hulp, hè?

:03:42

U was er niet bij.
Hoe kunt u weten wat er gebeurd is?

:03:45

Hoe?

:03:49

Dat is niet van belang.

:03:50

Je moet jezelf niet de schuld te geven.

:03:53

Stop ermee, je eet jezelf nog dood.
- Genoeg, stop.

:03:56

U kijkt in mijn hoofd.

:03:58

Stop. U mag niet in mijn hoofd kijken.