Big Trouble in Little China

:00:00

*

:00:02

Sottotitoli tradotti da
Fabio "MaDiNiTaLY"

:00:04

Dalla versione originale di
"HRKI"

:00:06

Versione 0.2
Aspettatevi qualche errore =o)

:00:09

Quello che vorrei fare oggi
è avere la sua versione

:00:12

di ciò che è successo.

:00:14

Oh, intende dire... la verità?

:00:16

Certamente.

:00:18

Prima di tutto, dite
il vostro nome e la vostra occupazione

:00:21

per i registri.

:00:23

Egg Shen.
Autista di autobus.

:00:25

Autista di autobus.

:00:27

Che tipo di autobus
e dove, prego?

:00:30

Oh. Autobus da turismo.

:00:31

Per i turisti.

:00:33

San Francisco,
Chinatown.

:00:35

Prima di arrivare
al nocciolo della questione,

:00:39

voi
siete attualmente

:00:42

a conoscenza
di dove si trovi

:00:45

il signor Jack Burton
o il suo camion?

:00:48

Oddio! Volete
lasciarlo in pace?

:00:50

Mr. Shen, per favore.

:00:52

Potreste cacciarvi
in un grosso guaio.

:00:56

Mezza città esplode
in un globo di fiamme verdi,

:01:01

e ci sono persone che dicono
che lei è coinvolto,

:01:04

che lei potrebbe esserne
il responsabile,

:01:06

che lei è
un uomo molto pericoloso.

:01:10

Ora, se lei si ostina
a proteggere Jack Burton...

:01:12

Lasciate
Jack Burton in pace!

:01:15

Siamo in debito con lui.

:01:17

Ha mostrato grande coraggio.

:01:25

OK.

:01:26

Ma io dovrò essere
il suo avvocato,

:01:29

ci sono un po' di cose
che devo sapere

:01:33

e che ancora
non hanno senso per me...

:01:37

Per esempio, uh, lei
crede nella magia?

:01:41

Intende
la magia nera cinese?

:01:43

Sì.

:01:44

Oh, assolutamente.

:01:46

Parlate ancora seriamente?

:01:49

E, uh, anche mostri
e fantasmi, immagino.

:01:52

Oh, certo.
E stregoneria.

:01:55

E io immagino che lei

:01:58

si aspetta che anche io
creda alla stregoneria.