The Awful Truth

:01:12

CLUBE ATLÉTlCO GOTHAM

:01:15

-Prepare a lâmpada de bronzear.
-Pode ficar apenas 15 min.

:01:20

15 minutos nada!

:01:22

Quero um bronzeado
como o da Flórida!

:01:25

Pode ligar.

:01:26

Embarque para Miami,
Palm Beach e Point South!

:01:30

-Oi, Jerry!
-Olá, Frank!

:01:32

-Como vai?
-Bem!

:01:34

-Quer jogar squash?
-Não, obrigado.

:01:36

Está muito branco para quem
passou duas semanas na Flórida.

:01:40

-É o que eu acho.
-Ficou embaixo do guarda-sol?

:01:43

-Ou você não foi?
-Não espalhe isso por aí.

:01:48

Dando uma enganadinha
na esposa, hein?

:01:51

Frank, estou surpreso.
Eu devia ter ido à Flórida.

:01:55

Suponha que uma amiga
da Lucy diga...

:01:57

''Por que não está bronzeado?''
Lucy ficará constrangida.

:02:01

Agora não ficará constrangida.

:02:03

O que esposas não sabem,
seus corações não sentem.

:02:06

-Nem o seu.
-Não quero saber.

:02:08

Por que não vem a minha casa?
Eu vou servir um ''brunch''.

:02:13

Melhor, venha você tomar café
da manhã na minha casa.

:02:17

Depois nos livramos das mulheres
e vamos jogar golfe. Que tal?

:02:20

Ótimo, você me convenceu.

:02:22

-Até mais, Jerry.
-Até logo, Frank.

:02:25

Entrem!

:02:27

Lucy!

:02:31

-Aquele homem está aqui.
-Talvez não estivesse esperando.

:02:35

Ela está em algum lugar.
Deixem suas coisas aí.

:02:38

-Olá, Celeste!
-Olá, o senhor está bonito!

:02:41

Obrigado, idem.

:02:44

Onde está a Sra. Warriner?
Veja o que eu trouxe da Flórida.

:02:47

-Ela saiu.
-Saiu?

:02:51

Tudo bem. Vá fazer uma batida.
Vamos, pessoal, entrem.